عصر اهواز

انصافا ترجمههای ترکی کجا و فارسی کجا..
آقایون کلماتی رو اختراع کرده اند که یادگیری لاتین اون خیلی آسونتر از فارسیه
فرو هنج- سپیدایی – کژفشار- هوا سپهر..
من منکر ترجمه نیستم ولی انصافا اتمسفر دیگه از هواسپهر درکش خوبه . می بینیم که تورک ها هم عین اصل رو تلفظ می کنند.
به عنوان عضو کوچک اقلیم شناسی تقاضا دارم که زبان علم رو مورد موشکافی نگذاریم و ادبیات جدید خلق نکنیم و به جای تعویض کلماتی که اکثرا اقلیم شناسان و علوم مرتبطه فقط ،با آن سروکار دارند و دانستن آن امری بدیهی برایشان است ،بیشتر به مشکلات اصلی این رشته بپردازیم.

با سلام و احترام
لازم به یادآوری است مرجع معادل های ترکی استانبولی و آذربایجانی از چند کتاب معتبر معرفی شده توسط محقق محترم جناب آقای دکتر مسعود دمیرجان Mesut Demircan از مرکز خدمات اقلیمی ترکیه در آنکارا جمع آوری شده است. بدین وسیله کمال تشکر خود را از ایشان هم اعلام می دارم. مهمترین این کتاب ها با مشخصات زیر می باشند:

Yalçin, Gültekin., Demircan, Mesut., Ulupinar, Yusuf., Bulut, Emin. (2005). Klimatoloji-I. Çevre ve Orman Bakanliği, Devlet Meteoroloji İşleri Genel Müdürlüğü, Türkiye Cumhuriyeti, Ankara.

Eken, Mehmet., Ceylan, Abdullah., Taştekin, A.Tolga., Şahin, Hüseyin., Şensoy, Serhat. (2006). Klimatoloji-I. Çevre ve Orman Bakanliği, Devlet Meteoroloji İşleri Genel Müdürlüğü, Türkiye Cumhuriyeti, Ankara.

Uysal, Bahar., Tanrisever, N.Hezar., Düzel, Osman. (2003). Avrupa Birliği Temel Terimler Sözlüğü (İngilizce – Türkçe). Avrupa Birliği Genel Sekreterliği. Türkiye Cumhuriyeti, Ankara.

همچنین این واژگان با چند سایت معتبر زیر و با برخی اصلاحات جزئی توسط اینجانب کنترل گردید:
http://www.tubaterim.gov.tr http://www.iklimvesiviltoplum.org
http://www.coqrafiya.info http://www.ormansu.gov.tr
https://www.cevre.terimleri.com https://www.azerdict.com

باسلام و تشکر
میبخشید چطور میشه جدول بالارا ذخیره کرد؟ اگه ممکن است مرجع یا کتاب انگلیسی مناسبی در زمینه اقلیم معرفی کنید.

با سلام
روی تصویر راست کلیک نموده گزینه save image as را انتخاب کنید
با تشکر